【作譯者資訊】
作者：露意絲•鄧肯 Lois Duncan
作者簡介與記事：就像故事中的主角安蒂一樣，鄧肯女士在十歲就開始寫作並投稿，十三歲登出第一篇作品。她的寫作範圍甚廣，橫跨繪本至成人小說，不過數量最多，最為人知的還是青少年小說。如今，她的作品已超過50本，多部被改編成電影，國內讀者較熟悉的是《是誰搞的鬼》。她的寫作生涯獲得不少獎項，其中在1992年獲美國圖書館協會頒贈「愛德華終身成就獎」，以表彰她對青少年文學的貢獻。

《狗狗旅館》是部歷久彌新的小說，首次出版於1971年，作者只稍做改寫，故事讀來毫無時空隔閡，仍感親切、溫馨，至今已出版17國版本。夢工廠把這部作品改編成電影，深受大小觀眾喜愛。
她的個人網站：www.loisduncan.arquettes.com

繪圖者：楊宛靜
繪者簡介 自由插畫家，目前居住在台中，愛貓咪、愛植物、愛騎腳踏車、愛哭又愛笑、愛聽故事、愛畫畫。目前出版作品有《大鬼小鬼圖書館》、《家有125》。

譯者：錢基蓮
譯者簡介：英文系畢業，現專事翻譯。譯有《大洪水》、《吃火的人》、《鯨怪步兵團》、《心事爆爆網》、《創意卡片》、《棉花糖女孩》、《貓咪木乃伊》（以上皆為小天下出版）等。
　

【書籍簡介】
可類似每個月給「店銷」的「新書簡介」、封面折口的文字
布魯斯和安蒂既興奮又期待，因為爸爸工作調度的關係，他們即將搬到親戚家，只不過有一個問題：愛莉絲姑婆對狗過敏！

安蒂喜歡狗，如今她不但得和心愛的臘腸狗分開，在新家碰到流浪狗也不能收養。但在一個下雨的晚上，一隻狗媽媽偷偷跑進他們家，安蒂決定這次不再放棄牠。在布魯斯的協助下，他們將隔壁的廢棄屋改裝成狗狗旅館。狗媽媽和三隻新生的小狗有了新家。

接著是從隔壁男孩虐待下逃出的紅色大狗，以及在校園流浪的灰色小狗……狗狗旅館的房客愈來愈多，而他們的同學也陸續成為照顧狗狗的夥伴。只是，有的狗很好動，有的狗則學不會安靜，狗狗的叫聲終於驚動了鄰居。狗狗旅館還能繼續經營下去嗎？這些旅館夥伴能想出什麼妙計？

【廣告文案】
狗狗旅館開張了！

布魯斯和安蒂將廢棄的房屋改造成狗狗天堂，
但是他們和對狗過敏的姑婆住在一起，
隔壁又是會虐待狗的惡鄰居，
當狗狗旅館的房客愈來愈多，
他們還能守得住這祕密嗎？

【名人推薦及文字】

故事溫暖、親切，你一定會微笑著看完。衷心推薦，特別是那些喜愛動物，或者是想養寵物的讀者。
――兒童閱讀網站（kidsreads.com）

【精采書摘】
第一章
那棟屋子是白色、方方整整的，只是太小、太完美了。
布魯斯透過車窗仔細打量那棟屋子，滿腹狐疑的問：「你覺得那個房子真的住得下我們全家嗎？」
「看起來很了不起，」安蒂說：「一副很高傲，平常人不配住在裡面的樣子。就連那些草皮看起來也假假的，我敢說那一定是塑膠草皮，而且是在平價家具店『家得寶』買的。」
「安蒂，夠了！」沃克先生把車子駛入車道，把車子停下來，但是並沒有熄掉引擎。「打從我們離開新墨西哥州，妳就一直這副德行。我們現在已經到了，妳馬上就會見到愛莉絲姑婆。我不希望再聽到一句不好聽的話──一句都不要。」
「乖女兒，妳要記住我們有多幸運。」沃克太太說：「沒有人肯租房子給只在這裡暫住的人家。要不是爸爸的姑姑住在這裡，而且邀請我們到她家住的話，我們三個人可能就得留在家裡了。妳不會想要那樣子，對不對？」
「不對。」安蒂嘀嘀咕咕的說，不過聲音很小，因為她可不想再冒險了。再說，她也知道自己說話有欠公平，所以有一點點不好意思。在他們面前那棟兩層樓的白色屋子其實好得不得了，說不定有的人寧可住這棟房子，也不願意住他們原來那棟形狀不規則的老舊土磚屋。
而且說實在的，她討厭的並不是這個屋子本身，而是比比不能和他們一起住在這個屋子裡。
在發現這件事之前，她對於要搬家幾乎就和布魯斯一樣興奮。他們的爸爸被公司派到新成立的分公司，那是高升，他們都以爸爸為榮，而且很高興他要去新澤西州的艾姆伍市上訓練課程。認識新的人、有新的體驗，還可以開著車橫越美國──他們怎麼可能不為那些事情感到雀躍呢！
不過那是在媽媽告訴他們這個消息之前。而且安蒂認為她很奸詐，是在他們打包到一半時才輕描淡寫的說：「我跟艾奎特家的人說，我們住在艾姆伍的時候，要把比比放在他們家，他們說很樂意照顧牠。」
「什麼意思？」安蒂一頭霧水的問：「為什麼要把比比放在他們家？」
「因為我們恐怕沒辦法帶牠一起去東部。」沃克太太說：「妳爸爸的愛莉絲姑媽對狗有嚴重過敏。」
「我們不能帶比比去！」安蒂覺得不可思議的盯著媽媽。她絕對是在開玩笑！然而，這種事情不太能拿來開玩笑吧。「可是比比是我們家的一份子啊！」
「牠只不過是一隻臘腸狗罷了，」布魯斯說。他彎下腰來整理行李箱，想要把他的攝影器材放置妥當，以免損壞任何東西。「那種狗根本不算是狗，說是麵條還差不多。」
「對那些動物過敏的人來說，這樣的狗已經十足是狗了。」沃克太太說：「對不起，安蒂。我知道妳的感覺，可是這也是沒辦法的事。比比在艾奎特家會很好的，荷莉跟她的哥哥、弟弟都會好好照顧牠。」
「不行！牠不去我就不去！」安蒂跑向興沖沖看著這場騷動的比比，一把抓起牠抱在懷裡。「如果比比得留在這裡，我也要留下來！」
「別鬧了！」媽媽不容商量的說：「等爸爸的訓練課程一結束，就會知道他要在哪裡上班，到時候我們就會找一個自己住的地方，然後把比比接過來。我和妳一樣會很高興看見那一天到來。我放棄目前的教書工作，卻因為不知道會在哪裡落腳而無法在其他地方找工作，這對我來說也不好受啊。」
「妳不去我就不去，比比！」安蒂哭得可憐兮兮，不過呢，到了該上路的時候，她還是走了。當你只有十歲大的時候，父母要帶你去哪裡，你就只能乖乖的去。
現在沃克先生關掉引擎，打開車門。
「下車吧，」他說：「不准再鬧脾氣了。擺出開心的表情見愛莉絲姑婆。」
就在這個時候，房子的門突然打開，愛莉絲姑婆快步走出來迎接他們。布魯斯是第一個下車的，所以是第一個被愛莉絲姑婆抓到的人。
「哎呀，這就是我的寶貝甥孫囉！」她大聲嚷嚷，一面抓住布魯斯往她身上摟過去。「我上次看到你的時候，你還是小嬰兒，現在你看你，都快要變成大人囉！」
其實以布魯斯的年齡來說，他的個子挺矮小的，所以聽見這句話感到很尷尬，只好說：「愛莉絲姑婆好。」假裝沒有聽到她剛才說的話。
愛莉絲姑婆接著擁抱和親吻沃克夫婦，然後再忙著招呼安蒂。
「這就是可愛的安蒂翠雅囉，妳寫的詩真是好唷！妳媽媽去年耶誕節寄了一首妳心愛的詩篇給我呢！」
這一回換成沃克太太一臉尷尬相，因為她知道安蒂不喜歡讓外人看她的詩，所以她並沒有先知會安蒂一聲，便寄了一首詩給愛莉絲姑婆。
安蒂繃著臉讓愛莉絲姑婆抱她，但沒有回抱對方。
屋子裡面和它的外表一樣無懈可擊。實際上，看起來實在太完美，好像沒有一個地方可以坐下來而不會碰髒的。
沃克太太匆匆環視四周那些白色的地毯和檸檬黃色的沙發，然後看著兩個孩子。他們兩個在坐這麼久的車之後，一身衣衫已經不整，而且髒兮兮的。
「你們兩個不去外面看看有什麼好玩的嗎？」她問他們。
「我們這個社區很適合小朋友喔。」愛莉絲姑婆說：「我的鄰居葛登家有一個和布魯斯差不多年紀的小男生。」
「他們是不是住在那棟咖啡色的房子？」布魯斯頗感興趣的問。他們開車經過那棟房子時，他就注意到它。他喜歡那棟房子自我襯托的方式，而且樹木與矮樹叢長得很茂盛。那棟房子的草坪看起來一點都不假。
「天哪，當然不是！」愛莉絲姑婆喊道：「你說的是街尾那棟老房子嗎？那棟有礙觀瞻的房子賣了六個月還賣不出去，連停下腳步看一眼的人都沒有。不是的，葛登家住的是隔壁那棟有花園的漂亮大房子。傑瑞的人緣非常好，所以總是有一群男生在那裡玩。」
兄妹倆從屋裡走到前院時，九月的太陽已在等候他們，照在頭上和肩膀上感覺暖洋洋的，和他們離開阿布奎基那天的太陽一樣。在他們頭頂上的天空弧線藍藍的，空氣中還有一絲淡淡的秋天的氣息。
「艾姆伍其實也沒那麼糟。」布魯斯說：「從街上走下去那棟長滿滕蔓和樹叢的房子看起來很酷，好像藏在樹林裡一樣。要是我們是住在那裡就好了。」
「唔，可是我們不是。」安蒂說。她還沒有準備好看到這裡有任何好的一面。「我們是要跟過敏的愛莉絲姑婆，還有她的白色地毯住在一起，我會是『可愛的安蒂翠雅』，你會是『親愛的布魯斯』。我覺得我一定會受不了。」
「用不著擔心，」布魯斯說：「『可愛的安蒂翠雅』這個名稱妳聽不久的啦，等她發現妳的真面目之後，就不會再這麼喊妳了。何況，我們大部分時間都在學校，爸爸會去上班，得整天坐在家裡聽這些的人是媽媽。」
布魯斯的肩膀上掛著相機袋的背帶，現在他打開袋子，拿出相機。
「妳站到台階旁邊去，我幫妳拍一張照片，妳可以寄給荷莉．艾奎特，讓她拿給比比看。」
「好啊。」安蒂說，心情稍微愉快了一點。布魯斯不太常主動幫妹妹照相，他通常專注於比較有趣的題材。
她在走廊的台階旁邊站了差不多三十秒後，聽到布魯斯說：「咦！」
「咦，怎麼了？」安蒂問他。
「咦，妳看是誰來了！牠想要拍照呢，妳看牠擺的姿勢！」
安蒂轉頭發現哥哥的鏡頭對著的不是她，而是一隻紅色的大狗。這隻狗站在愛莉絲姑婆家和那棟她說是葛登家房子之間的那條線上，觀察他們兄妹兩人在幹什麼。
「牠是從哪裡冒出來的?」安蒂問，她因為太過驚訝，所以並沒有因為自己不再是那張照片的主題而有受辱的感覺。
「不知道，不過牠不應該在外面晃蕩。牠長得很漂亮，不是嗎？」布魯斯把相機移到左手，朝那隻狗伸出右手：「過來，小狗，過來看看我啊，你是不是住在這附近？」
那隻狗的紅色尾巴舉得高高的左搖右晃，活像一面歡迎旗，同時熱切的跑過來認識新朋友。布魯斯屈膝蹲下來，兩手捧著那張鬆軟的狗臉，眉開眼笑的望著那雙棕色的眼睛。
「我還以為你沒有那麼喜歡狗呢，」安蒂說：「你就從來不跟比比玩。」
「比比被寵壞了，」布魯斯說：「牠根本不想玩，只想被寵愛而已。這隻大狗是男人的狗，我敢說養牠會很好玩──」
「你在跟我的狗幹什麼？」這個聲音冷冰冰的，像一把刀子劃過這個和喣的下午。
布魯斯吃了一驚，抬頭看那個突然站在他面前的高大金髮男孩。
「嗨，」他用慣常友善的態度說：「你一定就是傑瑞．葛登了。愛莉絲姑婆說你住在隔壁。我是布魯斯．沃克，那是我妹妹安蒂。我們會暫時做你的鄰居。」
「我又沒有問你是誰，」那個男孩用一種居高臨下的口氣說：「我是問你在對紅路華做什麼？那隻狗很名貴，血統純正，是我爸爸送我的生日禮物，沒有經過我的同意，誰也不能跟牠在一起。」
「布魯斯又沒有傷害牠，他只不過是要幫牠照相。」安蒂離開台階旁邊，穿過草坪走過來和這兩個男孩子站在一起。「再說我也不覺得這隻狗是你的，如果牠是你的狗，就不會有這種舉動了。」
那隻狗聽到那個男孩子的聲音之後，立刻緊緊挨著布魯斯的腿。
「牠是我的，錯不了。」傑瑞．葛登說。他彈了一下手指頭：「過來，紅仔。過來，到你自己的院子來。」
那隻狗非但沒有遵從他的命令，反而垂下頭緊張的嗚嗚嗚叫，而且看起來更用力的靠著布魯斯蜷縮成一團，彷彿是在乞求布魯斯的保護。
「牠是怎麼了？」布魯斯問：「我從來沒有見過我妹妹的狗有這種樣子。安蒂叫牠的時候，牠都是活蹦亂跳的跑過來。」
「牠是個冥頑不靈的傢伙，」高個子男孩說：「我還沒有訓練牠。紅路華，你給我過來，聽見沒有？」
他舉起手，用力往下打在那隻狗的兩個肩胛骨之間，紅路華痛得尖叫了一聲，便從主人旁邊竄跑出去，穿過院子，消失在屋子的轉角。
「那就是你所謂的訓練嗎？」布魯斯厭惡的哼了一聲：「難怪這隻可憐的狗那麼怕你。要是你繼續用那種方式訓練牠的話，到最後牠就會討厭你。」
「你不配養狗！」安蒂氣得聲音都哽咽了：「如果我是紅路華，就會把你的手臂給咬斷！」
「牠必須學習服從。」傑瑞．葛登說：「你必須讓狗知道誰才是主人。牠只要乖乖的聽話，我就會對牠好。」他稍微停了一下，然後用一種比較愉快的聲音補充說：「人也是一樣。你只要乖乖的聽話，說不定我哪天就會讓你來我家。」他朝布魯斯點點頭。「我說的是，你，不包括你那個笨蛋妹妹。」
「你憑什麼認為你邀請我，我就會去？」布魯斯問：「說不定我寧可去找別的朋友。」
「那還用說，你一定會來的。」傑瑞自信十足的說：「這個社區裡所有的男生都想到我家玩。我的好東西比你們所有人的加起來都還要多，他們不會為了跟你這麼一個小蝦米做朋友，而冒險跟我過不去。」
「我哥哥才不是小蝦米！」安蒂氣沖沖的說：「他是優等生，也是很棒的攝影師！每一個人都喜歡布魯斯！他在阿布奎基的時候被全班選做班長！」
「也許你們西部的怪胎喜歡小蝦米，」傑瑞說：「但是在我們東部，小蝦米是拿來當菜吃的。而且我們不怎麼喜歡肥胖的小女孩，尤其是那些講話可笑的。」
「我才不胖！」安蒂大叫。她真的不胖──只是稍微有一點肉肉的，而且還比不上她小時候那麼多肉。「我講話也不可笑！你才是講話腔調可笑的人呢！」
「噢，醬話不口──笑！」傑瑞模仿電視脫口秀裡的那些人拖長音調的西部腔調。然後他的眼睛突然往上看，原來那種輕蔑的表情從他的臉上一掃而空，代之而起的是可愛無比的笑容。
「嗨，史卡德奶奶，」他叫說：「妳今天好嗎？」
布魯斯和安蒂同時轉身，看到愛莉絲姑婆站在前面的走廊，他們的父母緊跟在她後面，顯然她是帶著沃克夫婦到外面看她的花園。
「很好，傑瑞，乖孩子。」她喊說，看到這三個小朋友在一起，她的臉上立刻綻放出燦爛的笑容。「真高興你們已經互相認識了！我剛才還跟布魯斯和安蒂說，我們隔壁住了一個最最可愛的小男生哩。我本來是要出來介紹你們認識的，可是我看你們已經成為朋友囉！」

【自序】
序言作者名：露意絲•鄧肯（Lois Duncan）
序言作者簡介：《狗狗旅館》是我多年前寫下的作品，當我得知夢工廠電影公司要將這部小說搬上大螢幕時，心裡真是十分興奮且期待。

我是在三十幾年前寫下這部作品，而且它已經絕版多年。但有位製作人一直記得這本他在孩提時代最愛的書，並且成功說服其他製作人，一起努力將這部小說拍成電影。

這真是太棒了。這部電影裡共有50隻小狗參與拍攝，每隻狗都有專屬的訓練師。我和我先生參加了首映典禮，一起走過紅地毯，就跟在這群狗狗後面！當然啦，紅地毯並不是紅的，而是綠的，因為狗狗一向喜歡走在草地上。

如今，《狗狗旅館》以嶄新的面貌重新與讀者見面。我希望您也會喜歡這個故事。

【原版書得獎或銷售紀錄】
☆夢工廠電影原著
☆《讀者週刊》童書俱樂部選書
☆全美女作家聯盟得獎作品